May 5, 2010
0 notes

Animal Kanji: 鴫

しぎ snipe

This appears to be a made-in-Japan character and is used to refer to the snipe (birds of the family Scolopacidae).

At Hōzōji Temple around the corner from my house, there is a haiku stone left by the great poet Matsuo Bashō. It reads:

刈り跡や早稲かたかたの鴫の声
(かりあとや わせかたがたの しぎのこえ)

Here’s my translation:

Among the stubble
Of newly gathered wase
The snipe are singing

Wase (早稲) is a type of early-ripening rice, by the way.

Blog comments powered by Disqus

About
A brief blog dedicated to kanji wherever they may be found — and unusual characters in particular. To contact the author, Paul Davidson, write to paul@ideogramme.ca. Tag cloud: If you view this site in IE, the Japanese fonts probably look like crap. I recommend a modern browser like Firefox or Safari. Subscribe via RSS.